關於這套譯本
底本
Mahāsaṅgīti 版巴利三藏（取自 SuttaCentral）。
阿含引文
《早期共通核心選編》的阿含對讀所引漢譯，取自 CBETA 電子佛典所錄的《大正新脩大藏經》，經由 SuttaCentral 取得，依創用 CC 姓名標示－非商業性－相同方式分享 4.0 國際授權條款使用。引文照原樣錄出，只刪去大正藏的行號。
譯法
- 五部共用一張術語表，收數千條。一個巴利詞只給一個定譯，每條都寫明判準和不採用的譯法。同一個詞在長部、相應部、小部裡，譯法相同。
- 經裡反覆出現的套語另外建庫，同一段話不論出現在哪一部，譯文一致。
- 每一篇譯完，都要通過一組檢查程式：術語是否偏離定譯、有沒有用到禁用的譯詞、用字是否為繁體與台灣用語、篇章結構是否完整。沒有通過的不上架。
- 翻譯過程使用 AI 輔助起稿、查核與比對。術語怎麼取捨、有爭議的譯法怎麼定，都由譯者裁定，並逐條留下紀錄。
- 目前仍在逐篇校對。發現錯誤，請在該篇文章下留言，附上經號。
米球